（原文发表于5月3日，作者为CBS体育的Sam Quinn，文章内容不代表译者观点）

最令快船沮丧的莫过于，这原本是他们一切顺利的赛季。莱昂纳德在赛季末保持健康；35岁的哈登抵御了年龄带来的下滑，入选了全明星，尽管生死战中再度上演招牌式拉胯，但他在季后赛的整体表现尚可；祖巴茨甚至有望进入最佳阵容的讨论范围；去年休赛期的操作近乎完美；球队刚好在赛季正确的时间迎来最佳状态，以18胜3负的战绩结束常规赛，成为西部最被看好的黑马候选。这本该是快船历经多年筹备的圆梦赛季。

然而快船依然在首轮败给了掘金，这个贯穿莱昂纳德时代的苦主，且掘金正处于约基奇时代最混乱的时期。他们败给的并非是2023年那支夺冠的掘金，而是常规赛收官阶段解雇主教练和总经理的这支掘金。快船打出了状态最好的赛季，却仍不敌状态最差的掘金，更不必说面对可能已身处另一层级的雷霆了。

这使得评估快船本赛季的表现几乎成为不可能完成的任务。这支球队队史上仅有七次取得50胜，考虑到保罗-乔治的离队、一个时代几乎被宣判终结的背景，你甚至可以说这是快船队史最出色或至少是最鼓舞人心的常规赛。他们以华丽姿态揭幕新球馆，让质疑者噤声，但终极目标始终是六月颁发的总冠军奖杯。如今五月才刚开始，快船却已黯然退场。

快船该何去何从？部分激进球迷会呼吁推倒重建，但这根本不现实。以莱昂纳德的伤病史，哪支球队会愿意付出重大筹码去交易他？哈登的季后赛履历同样令人望而却步。快船原本都快熬完欠雷霆的首轮签债务，却在交易来哈登后再度失去2030年之前的首轮签控制权。快船摆烂不得，重建无门（至少无法彻底重建）。

那么，快船是否该孤注一掷？可以说，除了对阵掘金的系列赛，他们本赛季的表现值得管理层继续投入。快船手握2030年和2032年两个可交易的首轮签，是否该换取即战力？但其实这么做很棘手。除了尤班克斯下赛季475万美元的非保障合同，球队薪资表上几乎没有垃圾合同。或者你已彻底放弃博格丹-博格达诺维奇，将他1600万美元的薪水与尤班克斯打包，快船或许能换回一名2000万-2500万美元级别的角色球员，但当初管理层引进博格丹自有其道理。尽管投篮失准，管理层仍看重他在替补席上的机会创造能力，若交易他必须找到替代方案。